医疗翻译志愿者——冬日里送去爱的阳光！
冬日里最温暖的莫过于阳光，而对于沙Y一家来说最温暖的莫过于有一群可以支持他的朋友站在他的身后，为他在异国他乡送去一份冬日的温暖。
2017年11月24日，对于任何一个人来说平静而又普通的日子，却成为了沙Y一家命运的转折点。
这一天远在大连老家的父亲接到一则消息，他的儿子在日本留学期间因失足坠楼造成全身粉碎性骨折，对于身处大连老家的老父亲而言，这无疑是一个晴天霹雳！
而让人暖心的是，株式会社Sunseer组织的医疗翻译志愿者团队第一时间联络到了沙Y及其家人，为他送去了冬日里的温暖！
这次小编有幸采访到了此次沙Y志愿者活动的一名志愿者崔女士，以下是真实采访内容。
崔女士，您好，你在百忙之中接受我们的采访，我非常荣幸。您是通过什么渠道了解到沙Y的具体情况的？
前段时间我在株式会社Sunseer医疗翻译士数据中心参加了医疗翻译士的培训，在其介绍下加入了中日志愿者协会的微信群，群主张先生会时常发布一些在日华人的相关信息。
于是上个月就了解到沙Y失足坠楼的情况。当时也是希望自己能够提供哪怕一点点的帮助，于是就在株式会社Sunseer的协助下联络到了沙Y家人。自己作为医疗翻译士为他们助力。
沙Y目前病况如何？
首先在身体上，他现在比之前好很多，可以坐在轮椅上，别人推着他能走一点了。但是他还是非常消瘦，他爸爸说和之前相比大概能瘦了二十多斤！但是，最近一系列手术再加上经济拮据的原因，他看起来非常憔悴。
据您了解，沙Y在日看病有没有遇到哪些比较难以应对的情况？
最大的难处就是语言障碍，因为他是独子，一人赴日求学，日本也没有什么亲人，于是在发生这个事情之后，他的父亲从大连老家赶来这边照顾他，但是因为语言不通且生活习惯文化习惯都不一样，所以沙Y及其父亲在精神上压力很大。
一个家庭一辈子的积蓄加上借的钱在看病治疗上已经所剩无几，所以这方面真的是相当困难，沙Y父亲本人也在网上发起了众筹，我们也都有为其证实和捐款，也特别希望更多的人了解他的情况之后，给予这个困难的家庭一丝帮助。
在您参与的此次志愿者翻译中，遇到过哪些比较困难的事？
要说比较困难的事，沙Y父亲的短期签证续签问题算一个，因为最初他爸爸是国内紧急过来短期签证只签了一个月。但是因为要照顾沙Y，所以要续签三个月，我陪他去入管局办理相关手续。因为这个事情我也是第一次遇到，所以中间的交涉觉得还是有些困难，但是最终在自己的努力之下解决了，自己心里一块石头也算是落地了。
在您参与的此次志愿者翻译中，让您感触最深的是什么？
我自己前前后后参与其中也有十几天了，首先是中日志愿者协会非常的给力，帮助沙Y这个志愿团队人非常多，从沙Y出事到现在的这一个月来大家都是轮流献爱心来做直志愿者。沙Y父亲网上发起的轻松筹这个活动大家也都是纷纷拿出自己的一份光和热，贡献出自己的一份力量。
而我自己通过株式会社Sunseer组织的医疗翻译培训这样一个平台，能够参与到这次志愿者活动中，进行实际的现场医疗翻译，贡献自己的一份力量也是非常有成就感，能够让自己的所学都能够有所用。
他属于骨折，医生讲到他的病情和治疗时，自己翻译起来非常顺利，因为这些课堂上老师有讲到，所以就运用比较自如，使得医生和患者之间的沟通非常的顺利。
还有非常重要的一点就是，我们隶属于一个团队，一个人力量非常有限，但是我们是一个组织，因为帮助沙Y我们组织在一起，我们交流分享，彼此借鉴大家的经验，相互取长补短，促进大家的一起进步。
您认为此次志愿者翻译对您而言最大的收获是什么？
最大的收获便是学以致用，我们课堂上学到东西，当自己实际去体验，经历的时候，印象会非常深刻，也会加深自己会这份工作的理解。
另外，在帮助别人的时候，我们只有一颗热诚的心是不够的，需要我们用具体的行动。而医疗翻译恰好作为沟通医生和患者的桥梁，用准确的语言去传递和沟通，这个才是给予他们最大的帮助。
再次，作为医疗翻译必须要保持中立，时刻保持一份冷静的心态，不能加译也不能改译。这样才能在翻译之时，准确的在医生患者之间进行沟通。这点是非常重要的。
总结一点，通过这次的医疗翻译活动呢，我觉得我在各方面都有所提高，首先不光是医学方面，另外呢，大家一起配合做好一个事情。在帮助别人的同时提高自己。这更让我觉得医疗翻译是非常有意义的一个工作。
希望自己将来能够在这条路上走的更远，能够去帮助更多的人，也希望今后能够用株式会社Sunseer搭建的医疗翻译的平台，能够更好地建立起医生与患者之间沟通的桥梁。
采访结束之际，崔女士说道，至今，她仍忘不了沙Y在病床上看着自己，用微弱的声音说：姐姐，你帮了我大忙了，谢谢您。
护士和医院的医务社会工作者、沙Y大学的留学生事务负责人也对我们表示感谢，他们说：通訳がいて、本当に助かりました。
这些都让我加倍觉得我们的医疗翻译工作是如此有意义，责任重大。今后更加需要不断充实提高自己。
※下图为医疗翻译志愿者工作进行中
在株式会社Sunseer医疗翻译士数据中心，像崔女士这样热心的学员们还有很多。
在海外，他们都有一个共同的名字，那就是海外华人！
一人有难，大家支援。
为了给在日华人创造一个新的就业平台，
为了给在日华人提供一个更好的就业机会，
为了使在日华人能够海外顺利就医，
JPMTDC——医疗翻译士培训中心
他们兢兢业业，他们不忘初心，
始终致力于医疗翻译士的培训事业，
以便更好的服务在日华人，
为在日华人提供另外一个就业可能!
如果您恰好是一名医疗翻译士，
如果您也想加入他们献出自己的一份爱心，
请长按下方二维码或者微信搜索HaiwaiyiliaoJP添加好友与他们联系，
您也可以直接致电03-6280-7380联系他们~
您将与他们携手同行送去同属于中国人的爱心！
截至目前，医疗翻译士培训中心前四期的同学们已经顺利结业走上工作岗位，
现在已经是第五期课程了，
2018年首期课程将于
2018年1月14日火爆开课！！！
目前只剩两个名额！
抓住手中的机会，让自己多一个选择，
去做一份更有意义的事情，给未来的自己增值加码！
JPMTDC——医疗翻译士数据中心。本社位于日本东京，是一家专业致力于医疗翻译士的知识培训、研修、以及境外医疗平台运营管理的先端医疗技术指导的公司。
我们致力于培养医疗翻译士，并将日本先端的医疗技术传达给全世界！
我们期待为您的每一次赴日医疗之旅服务，愿您每一次的赴日之行都能收获满满！
我们架起国际医疗之桥梁，开启生命延续的大门，为您在异国他乡的医疗之旅保驾护航！
扫描或者长按下方二维码进入我们的医疗翻译士主页哦~
快来一键直达联系我们咨询哦～
社名：株式会社サンシーア
本社所在地：〒110-0015東京都台東区東上野6丁目2番1号MPR東上野ビル6F
電話番号：03-6280-7380
東京本社の中途採用
システムエンジニア、WEBデイレクター
募集中！
西安支社的岗位招聘
赴日研发工程师、项目经理、PHP软件工程师
火热招聘中！
————————————————————————
想更多了解我们？
欢迎点击“阅读原文”进入我们网站首页哦~